Scheda libro
Le Poesie
2025
Sinossi
a cura di Elena Valentina Maiolini
Il libro ospita le sei raccolte di una poetessa nata nel 1946 e scomparsa prematuralmente nel 2009, che a cinquant’anni scoprì nella parlata potentina di San Fele la lingua robusta e vera della propria poesia, attirando l’attenzione di nomi del calibro di Franco Loi e Achille Serrao. Se non è facile leggere il dialetto, nemmeno quando si è dialettofoni o quando – come in questo caso – c’è il sostegno delle parafrasi italiane, vero è che leggere poesia è sempre un’impresa di attenzione e di ascolto.
Il compenso, in questo caso, è la scoperta che davvero il Sud ancestrale della Basilicata non appartiene al folclore etnico mediterraneo, ma alla “geografia morale e poetica di ogni uomo”, come “la luna in fondo al pozzo” si rispecchia “nel più profondo dell’animo umano” (Gianfranco Folena).
Il libro ospita le sei raccolte di una poetessa nata nel 1946 e scomparsa prematuralmente nel 2009, che a cinquant’anni scoprì nella parlata potentina di San Fele la lingua robusta e vera della propria poesia, attirando l’attenzione di nomi del calibro di Franco Loi e Achille Serrao. Se non è facile leggere il dialetto, nemmeno quando si è dialettofoni o quando – come in questo caso – c’è il sostegno delle parafrasi italiane, vero è che leggere poesia è sempre un’impresa di attenzione e di ascolto.
Il compenso, in questo caso, è la scoperta che davvero il Sud ancestrale della Basilicata non appartiene al folclore etnico mediterraneo, ma alla “geografia morale e poetica di ogni uomo”, come “la luna in fondo al pozzo” si rispecchia “nel più profondo dell’animo umano” (Gianfranco Folena).
Biografia
Assunta Finiguerra (1946-2009) ha esordito in italiano con Se avrò il coraggio del sole (1995), prima di scoprire nel dialetto del natìo San Fele (Potenza) la lingua della propria poesia. Dal 1999 ha pubblicato sei raccolte – Puozzë Arrabbià’ (1999), Rësciddë (2001), Solije (2003), Scurije (2005, con opere di Patrizio Bianchi) e le postume Fanfarije e Tatemije (2010) –, nonché
la plaquette Pulcinoelefante Muparije, con una grafica di John Ypsilon (2008), e la prosa Tunnicchije, interpretazione lucana di Pinocchio con illustrazioni di Francesco Mario Tumbiolo (2007). Due scelte di versi inediti sono state curate da Rosangela Zoppi: U vizzje a morte e A terra ngalore (2016, 2023).
la plaquette Pulcinoelefante Muparije, con una grafica di John Ypsilon (2008), e la prosa Tunnicchije, interpretazione lucana di Pinocchio con illustrazioni di Francesco Mario Tumbiolo (2007). Due scelte di versi inediti sono state curate da Rosangela Zoppi: U vizzje a morte e A terra ngalore (2016, 2023).
ISBN 9791259971630