Tutto ciò che è stato per sempre una sola volta

Finalmente in Italia l’opera di Eduardo Espina. Traduzione di Alice Salion. «Questo è un libro inedito. Chi mi conosce, e chi non mi conosce, mi chiede la stessa cosa: perché lo pubblichi in italiano prima che in spagnolo? Nacqui nella città che Dino Campana vide da una nave e descrisse in poesia in Viaggio a Montevideo, i cui ultimi quattro versi sono un turbine di prosodia: “Limpido fresco ed elettrico era il lume / Della sera e là le alte case parevan deserte / Laggiù sul mar del pirata / De la città abbandonata / Tra il mare giallo e le dune”».